1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,056 --> 00:00:17,056 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:02:01,881 --> 00:02:04,917 Equipo azul en el UCI, por favor. Equipo azul, UCI. 4 00:02:35,480 --> 00:02:37,917 ¿Sra. Ashland? Soy Omar. 5 00:02:37,950 --> 00:02:40,019 soy la enfermera quien ha estado cuidando de ti. 6 00:02:40,052 --> 00:02:42,989 estas en Hospital Occidental de Columbia. 7 00:02:43,022 --> 00:02:44,589 Estás a salvo aquí. 8 00:02:44,623 --> 00:02:45,792 ¿Estás cómodo? 9 00:02:47,827 --> 00:02:50,595 ¿Qué tal si tomamos? Quita estas vendas, ¿eh? 10 00:02:50,630 --> 00:02:52,999 Ah... 11 00:02:58,037 --> 00:02:59,739 ¿Por qué no puedo ver? 12 00:03:03,508 --> 00:03:05,410 Le haré saber a tu médico estás listo. 13 00:03:07,512 --> 00:03:09,514 De vuelta en dos parpadeos. 14 00:03:13,920 --> 00:03:15,087 Entiendo estamos tratando de llegar 15 00:03:15,121 --> 00:03:16,756 tu hermano en el extranjero. 16 00:03:17,924 --> 00:03:18,958 Japón, ¿verdad? 17 00:03:22,929 --> 00:03:26,098 - Mírame, por favor. - ¿Es eso realmente necesario? 18 00:03:26,132 --> 00:03:28,801 No estoy seguro. Los médicos en la televisión lo hacen. 19 00:03:28,835 --> 00:03:31,137 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién me hizo esto? 20 00:03:31,170 --> 00:03:32,638 ¡Ah! 21 00:03:32,672 --> 00:03:34,506 Ahora los químicos que estuviste expuesto a 22 00:03:34,539 --> 00:03:37,076 dejó tu nervio óptico intacto, pero chamuscado. 23 00:03:37,109 --> 00:03:40,012 En términos simples, y lamento mucho decir esto, 24 00:03:40,046 --> 00:03:42,447 eh, pero el daño es irreversible. 25 00:04:06,138 --> 00:04:08,774 ¿Qué tan alto dirías? él o ella era? 26 00:04:08,808 --> 00:04:11,043 - Él. - Podría ser cualquiera de las dos cosas. 27 00:04:11,077 --> 00:04:13,112 Se sentía como un hombre. 28 00:04:14,446 --> 00:04:16,148 Este medicamento. 29 00:04:16,182 --> 00:04:18,583 ¿Hay algo más? de valor en tu auto? 30 00:04:20,485 --> 00:04:22,855 - Mi Ruggieri. - ¿Qué es eso? 31 00:04:22,889 --> 00:04:25,124 Aparte de difícil de deletrear. 32 00:04:25,157 --> 00:04:28,560 Violín. Lo acabo de sacar del almacenamiento. 33 00:04:28,593 --> 00:04:30,595 - Dirías que vale la pena... - Quinientos mil. 34 00:04:30,630 --> 00:04:35,134 ¿Dólares? No, no vimos eso. 35 00:04:35,167 --> 00:04:37,169 Y todavía no hay rastro de tu teléfono? 36 00:04:37,203 --> 00:04:39,105 - Tratar esto como un robo... - No lo fue. 37 00:04:39,138 --> 00:04:43,009 Te lo dije, él vino por mí. 38 00:04:43,042 --> 00:04:45,510 para hacerme esto. 39 00:04:46,712 --> 00:04:48,480 Leí un poco sobre tu marido. 40 00:04:48,513 --> 00:04:50,950 Exmarido. 41 00:04:50,983 --> 00:04:53,585 No faltan personas a las que molesta. 42 00:04:53,618 --> 00:04:56,856 O está tu celebridad. Antes que él. 43 00:04:56,889 --> 00:04:59,491 ¿Algún fan interesante alguna vez? 44 00:04:59,524 --> 00:05:00,960 no he sido famoso en mucho tiempo. 45 00:05:00,993 --> 00:05:03,963 Pero ¿tan famoso? ¿Alguna vez desapareció? 46 00:05:08,200 --> 00:05:09,802 ¿Podemos...? 47 00:05:09,835 --> 00:05:12,972 Hablaremos de nuevo pronto. Encontraremos a este tipo. 48 00:05:13,940 --> 00:05:15,741 Y mientras tanto, 49 00:05:15,775 --> 00:05:19,245 déjate adaptar a tu nuevo mundo. 50 00:05:19,278 --> 00:05:21,479 Deja que tus sentidos queden atrapados. 51 00:05:36,162 --> 00:05:37,763 Tenemos a tu hermano. 52 00:05:38,798 --> 00:05:39,832 Aquí. 53 00:05:49,574 --> 00:05:50,676 Hola. 54 00:05:53,611 --> 00:05:55,781 - ¿Hola? - ¿Hola? 55 00:05:55,815 --> 00:05:58,217 - Ellen, ¿estás ahí? - ¿Easton? 56 00:05:58,250 --> 00:06:01,854 Elena, Cristo. No puedo creer eso... 57 00:06:01,887 --> 00:06:04,290 Esto es lo que se necesita para que hablemos? 58 00:06:04,323 --> 00:06:06,591 Supongo que sí. 59 00:06:06,624 --> 00:06:09,161 He contratado tu cuidado durante dos meses hasta que regrese. 60 00:06:09,195 --> 00:06:12,298 Está al teléfono con nosotros. Sr. Haley, ¿está ahí? 61 00:06:12,331 --> 00:06:14,200 Clayton, por favor. 62 00:06:14,233 --> 00:06:16,135 Sra. Ashland, hola. 63 00:06:16,168 --> 00:06:17,737 Estaba a punto de decirle a mi hermana 64 00:06:17,770 --> 00:06:19,271 como vienes muy recomendable. 65 00:06:19,305 --> 00:06:21,707 Y tu especialidad... 66 00:06:21,741 --> 00:06:24,777 personas en transición en un nuevo... 67 00:06:24,810 --> 00:06:27,612 - ¿Desventaja? - Estilo de vida. 68 00:06:27,646 --> 00:06:30,082 Creo que te encontré un apartamento cerca del centro. 69 00:06:30,116 --> 00:06:31,684 Puedo contarte todo al respecto 70 00:06:31,717 --> 00:06:35,553 pero sólo sé que es seguro y tranquilo. 71 00:06:35,587 --> 00:06:36,889 Lo que necesitas. 72 00:07:05,918 --> 00:07:07,286 ¿Sí? 73 00:07:07,319 --> 00:07:09,922 Hablamos ayer. Soy Clayton. 74 00:07:09,955 --> 00:07:11,924 Espero no haberte asustado. Me dejé entrar. 75 00:07:11,957 --> 00:07:15,361 - ¿Dónde estoy? - Hogar. Por ahora. 76 00:07:15,394 --> 00:07:18,364 Es el apartamento 902. 77 00:07:18,397 --> 00:07:20,598 Puedo volver más tarde, no es ningún problema. 78 00:07:21,834 --> 00:07:22,802 Esperar. 79 00:07:24,170 --> 00:07:25,771 Entra. 80 00:07:28,774 --> 00:07:31,877 Es un placer conocerte, Sra. Ashland. 81 00:07:31,911 --> 00:07:33,279 Hoy sale el sol. 82 00:07:33,312 --> 00:07:36,715 Apuesto a que eres feliz estar fuera del hospital. 83 00:07:36,749 --> 00:07:41,287 Este lugar me recuerda un poco de esa historia... ¿El Veldt? 84 00:07:41,320 --> 00:07:43,722 - Creo que es de Bradbury. - ¿Qué? 85 00:07:43,756 --> 00:07:46,792 Eh, esta familia en su lujosa casa, 86 00:07:46,826 --> 00:07:49,895 cualquier cosa que los niños imaginaran, la casa da vida. 87 00:07:49,929 --> 00:07:51,864 ¿Cómo llegué aquí? 88 00:07:51,897 --> 00:07:55,134 Tomamos un auto de la ciudad a la ciudad, ¿verdad? 89 00:07:55,167 --> 00:07:58,971 Sí, bueno, estos patearían El culo de un apoyador. 90 00:08:01,373 --> 00:08:03,976 Mi hermano describió fotografías. 91 00:08:04,009 --> 00:08:06,979 Salón, cocina. 92 00:08:08,147 --> 00:08:09,682 ¿Pero aquí? 93 00:08:09,715 --> 00:08:12,351 Baño al frente, pasillo a la derecha, 94 00:08:12,384 --> 00:08:15,087 ventana a tu izquierda. 95 00:08:15,121 --> 00:08:18,824 Colores de esta habitación son tonos de azul, 96 00:08:18,858 --> 00:08:20,192 destinado a calmar. 97 00:08:20,226 --> 00:08:21,827 ¿Y tú? 98 00:08:21,861 --> 00:08:24,797 Oh. ¿Quién quiero ser hoy? 99 00:08:24,830 --> 00:08:27,967 Si dijera un joven Brando, ¿Eso lo haría más fácil? 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,869 Quizás para ti. 101 00:08:29,902 --> 00:08:33,272 Mira, sé que odias esto. Y tú también puedes odiarme. 102 00:08:33,305 --> 00:08:35,841 pero yo soy la parte más fácil de este rompecabezas. 103 00:08:35,875 --> 00:08:37,743 me gradué la mejor de mi clase de enfermería. 104 00:08:37,776 --> 00:08:39,712 he trabajado con muchos de pacientes como usted antes, 105 00:08:39,745 --> 00:08:42,715 legalmente ciegos, sordos, joven, viejo. 106 00:08:42,748 --> 00:08:45,284 soy el ferrari de cuidado personal. 107 00:08:49,021 --> 00:08:51,857 ¿Qué te parece el almuerzo a las 30? 108 00:08:51,891 --> 00:08:54,226 - No tengo hambre. - Mmmm, tienes que comer. 109 00:08:54,260 --> 00:08:57,029 Lo llevaré aquí. 110 00:08:57,062 --> 00:09:00,166 Este lugar es lindo, pero no es el Ritz. 111 00:09:00,199 --> 00:09:01,700 Cocina en 30. 112 00:10:06,932 --> 00:10:08,767 Ahí está ella. 113 00:10:08,801 --> 00:10:10,336 No hagas eso. 114 00:10:10,369 --> 00:10:13,038 Lo siento, es solo que te acercaste sigilosamente a mí. 115 00:10:13,072 --> 00:10:14,840 ¿Sobre ti? 116 00:10:14,873 --> 00:10:18,143 ¿Por qué no tienes un poco de este penne de ajo, 117 00:10:18,177 --> 00:10:22,214 y luego obtendremos una disposición del terreno? 118 00:10:22,248 --> 00:10:24,316 Estoy aquí entre semana De 11:00 a 2:00, por ahora. 119 00:10:24,350 --> 00:10:26,318 Alégrate o estremecete ante ese pensamiento. 120 00:10:26,352 --> 00:10:29,121 Entraré, cuidaré a cocinar, algo de limpieza, 121 00:10:29,154 --> 00:10:31,390 pero estoy mayormente aquí para ayudar en la capital A 122 00:10:31,423 --> 00:10:33,325 departamento de ajuste. 123 00:10:33,359 --> 00:10:36,195 Perder la vista no significa tienes que perderte a ti mismo. 124 00:10:36,228 --> 00:10:37,396 Puedes hacer todas las cosas te encanta, 125 00:10:37,429 --> 00:10:40,032 en lo que eres bueno y más. 126 00:10:40,065 --> 00:10:42,301 Y en el futuro, Te enseñaré braille, 127 00:10:42,334 --> 00:10:45,371 tu bastón, software de dictado. 128 00:10:45,404 --> 00:10:48,007 Once llama a seguridad del edificio. 129 00:10:48,040 --> 00:10:50,809 Veintidós recibe mi móvil. 130 00:10:50,843 --> 00:10:53,145 Programado aquí y el dormitorio principal. 131 00:10:53,178 --> 00:10:58,017 Me voy a lo quisquilloso Sr. Hudson en Mercer Island, 132 00:10:58,050 --> 00:11:00,986 a menos que necesites algo más. 133 00:11:01,020 --> 00:11:03,555 Ha sido un placer Sra. Ashland. 134 00:11:03,589 --> 00:11:06,058 Hasta mañana. 135 00:11:16,402 --> 00:11:18,370 Hola, te comunicaste con Sasha. 136 00:11:18,404 --> 00:11:20,105 Me comunicaré contigo. 137 00:11:20,139 --> 00:11:21,473 Tercera vez que lo intento. 138 00:11:23,175 --> 00:11:26,245 No puedo comunicarme con mi hermano su trabajo, 139 00:11:26,278 --> 00:11:29,114 zonas horarias. Lo entiendo. 140 00:11:29,148 --> 00:11:32,217 ¿Pero tú? ¿Dónde estás? 141 00:11:34,920 --> 00:11:37,056 Odio estar aquí. 142 00:11:37,089 --> 00:11:40,426 Se siente tan... vacío. 143 00:11:42,094 --> 00:11:43,395 No es mi hogar. 144 00:11:46,231 --> 00:11:47,433 Te extraño. 145 00:13:13,018 --> 00:13:14,486 Te traje algo. 146 00:13:17,423 --> 00:13:20,025 - Puedo recuperarla. - No, no. 147 00:13:21,360 --> 00:13:23,295 ¿Qué color? 148 00:13:23,328 --> 00:13:25,464 ¿Qué quieres que sea? 149 00:13:25,497 --> 00:13:28,635 - No importa lo que quiero. - Claro que sí. 150 00:13:28,668 --> 00:13:31,069 Y la ves en tu cabeza, 151 00:13:31,103 --> 00:13:35,607 Entonces tu imaginación O gratis allí o... 152 00:13:35,642 --> 00:13:39,144 Contrario de gratis está cautivo. 153 00:13:39,178 --> 00:13:42,448 que sabrías algo sobre? 154 00:13:42,481 --> 00:13:46,618 Mmmm. Aparte de ¿Eres mi compañero de celda? 155 00:13:46,653 --> 00:13:48,688 Tuve que usar mi imaginación. 156 00:13:51,223 --> 00:13:53,492 También podría redecorar todo el lugar en mi cabeza 157 00:13:53,525 --> 00:13:55,093 mientras estamos en ello. 158 00:13:58,030 --> 00:13:59,632 ¿De qué color es ella? 159 00:13:59,666 --> 00:14:01,233 Azul bebé. 160 00:14:07,674 --> 00:14:09,541 ¿Le vas a poner un nombre? 161 00:14:09,575 --> 00:14:11,109 Acabamos de hacerlo. 162 00:14:11,143 --> 00:14:13,412 Pon un espejo ahí, ¿quieres? 163 00:14:13,445 --> 00:14:15,447 Déjala reconocer algo. 164 00:14:15,481 --> 00:14:16,649 Seguro. 165 00:14:19,686 --> 00:14:21,086 Ven aquí. 166 00:14:26,659 --> 00:14:28,193 ¿Cómo es que puedo escuchar todo esto...? 167 00:14:35,133 --> 00:14:37,770 ¿Todavía alto y claro? 168 00:14:37,804 --> 00:14:39,605 - Si es excesivo, y... - ¡Shh! 169 00:14:45,210 --> 00:14:46,612 Pero aquí... 170 00:14:53,619 --> 00:14:55,655 Este es un vidrio más grueso. 171 00:14:57,289 --> 00:15:00,660 Mira hacia el oeste, y viento que viene de la bahía. 172 00:15:02,528 --> 00:15:04,296 Tienes un mensaje de voz. 173 00:15:06,666 --> 00:15:07,667 Sra. Ashland, 174 00:15:07,700 --> 00:15:09,535 Soy el detective Bryce. 175 00:15:09,568 --> 00:15:12,137 He investigado a los clientes de tu marido, 176 00:15:12,170 --> 00:15:14,373 y todo el mundo lo ha comprobado hasta ahora. 177 00:15:14,406 --> 00:15:16,575 Los forenses no pudieron sacar cualquier huella dactilar inusual 178 00:15:16,608 --> 00:15:18,811 desde tu coche, pero hay huellas de botas 179 00:15:18,845 --> 00:15:22,114 Estamos investigando. Piensa en cualquier cosa, llámame. 180 00:15:28,688 --> 00:15:31,123 tu hermano me dijo cómo sucedió. 181 00:15:33,392 --> 00:15:36,863 Oye, está bien, estás a salvo. Nadie te encontrará aquí. 182 00:15:36,896 --> 00:15:38,297 Torre del homenaje del castillo. 183 00:15:39,598 --> 00:15:41,066 Escuché eso antes. 184 00:15:43,535 --> 00:15:46,438 - Bennet. - ¿El ex? 185 00:15:46,471 --> 00:15:50,843 Sus palabras: "Quédate conmigo, estás a salvo conmigo." 186 00:15:50,877 --> 00:15:53,713 - ¿Nos buscaste en Google? - No es asunto mío. Ah. 187 00:15:55,614 --> 00:15:57,349 Tal vez. 188 00:15:57,382 --> 00:16:00,319 Sí, es un poco lo primero que hice. 189 00:16:00,352 --> 00:16:02,354 Tiende a encontrarte a ti mismo en tierra quemada 190 00:16:02,387 --> 00:16:05,591 cuando robas los ahorros de toda la vida de otras personas. 191 00:16:05,624 --> 00:16:07,593 Excepto Sasha. 192 00:16:07,627 --> 00:16:09,829 ella es la unica amiga quien se quedó... 193 00:16:11,430 --> 00:16:13,231 incluso después de lo que le hicimos. 194 00:16:13,265 --> 00:16:14,667 ¿Nosotros? 195 00:16:14,701 --> 00:16:16,568 La cantidad de dinero que ganó para todos... 196 00:16:16,602 --> 00:16:18,771 - Nadie lo cuestionó. - ¿Quién querría hacerlo? 197 00:16:18,805 --> 00:16:22,541 - Y ahora él es... - Sirviendo 15. 198 00:16:22,574 --> 00:16:24,543 cabreado alguien que no puede llegar a él, 199 00:16:24,576 --> 00:16:26,779 Así que, en cambio, me persiguen. 200 00:16:26,813 --> 00:16:28,313 Y si no pudiera verlos la primera vez... 201 00:16:28,347 --> 00:16:30,582 Está bien. Suficiente. 202 00:16:30,616 --> 00:16:31,684 Sentarse. 203 00:16:38,758 --> 00:16:40,525 Mira, sé que es difícil. 204 00:16:40,559 --> 00:16:43,763 pero no hay cantidad de ira te va a salvar. 205 00:16:43,796 --> 00:16:47,834 Optimismo, pasión, quién eras antes de él... 206 00:16:47,867 --> 00:16:49,201 Terminó. 207 00:16:50,770 --> 00:16:52,170 ¿Música? 208 00:16:53,673 --> 00:16:56,709 El violín. Tu álbum se convirtió en oro. 209 00:16:56,743 --> 00:17:00,947 Vi los videos, niño prodigio. entradas agotadas Londres, Praga, 210 00:17:00,980 --> 00:17:02,882 hace llorar a la gente. 211 00:17:02,915 --> 00:17:05,317 Quién eras, la Elena original... 212 00:17:05,350 --> 00:17:07,887 Terminó con eso. ¿No podemos? 213 00:17:14,761 --> 00:17:16,194 Todo lo que digo es, tal vez no lo sepas... 214 00:17:16,228 --> 00:17:17,496 ¿No podemos? 215 00:17:20,365 --> 00:17:23,201 Definitivamente no es el Ritz. 216 00:17:33,545 --> 00:17:34,579 Sal. 217 00:17:45,357 --> 00:17:46,959 Lo lamento. 218 00:17:46,993 --> 00:17:48,828 No soy bueno así. 219 00:18:04,944 --> 00:18:09,247 me voy para dejarte con esto. 220 00:18:09,281 --> 00:18:10,983 porque valoro mi seguridad personal, 221 00:18:11,017 --> 00:18:13,753 No me atrevería a forzar una lección sobre ti todavía. 222 00:18:13,786 --> 00:18:15,253 ¿Au revoir? 223 00:20:11,938 --> 00:20:13,371 Tienes llegó a la oficina de seguridad 224 00:20:13,405 --> 00:20:14,406 para el Centro Lacuna... 225 00:20:27,053 --> 00:20:28,988 Hola, te comunicaste con Sasha. 226 00:20:29,021 --> 00:20:30,957 Me comunicaré contigo... 227 00:22:13,926 --> 00:22:15,695 Elena... 228 00:22:25,137 --> 00:22:26,906 ¿Estás bien? 229 00:22:26,939 --> 00:22:29,541 No fue mi intención. Noche. 230 00:22:54,767 --> 00:22:56,702 ¿Hola? 231 00:23:15,354 --> 00:23:17,957 no voy a ¡Te lo digo de nuevo! 232 00:23:34,807 --> 00:23:37,043 lo que ella necesita alguien! 233 00:23:37,076 --> 00:23:38,844 ¿Sabes lo que has hecho? 234 00:23:38,878 --> 00:23:41,579 Te dije que te alejaras de ella, ¿vale? 235 00:23:41,613 --> 00:23:45,017 ella esta drogada, ella es peligrosa. Ella es una borracha. 236 00:23:45,051 --> 00:23:48,254 - ¡Necesita ayuda! - ¡Te dije! 237 00:23:52,291 --> 00:23:54,160 Tus sentidos se han adentrado... 238 00:23:54,193 --> 00:23:55,995 lo juro, era como si ella estuviera aquí. 239 00:23:56,028 --> 00:23:57,930 A toda marcha. 240 00:23:57,963 --> 00:24:00,266 Me dijiste que podía alcanzar seguridad si marcaba el 11. 241 00:24:00,299 --> 00:24:03,202 Eso es lo que me dijo seguridad. ¿Presionaste el botón correcto? 242 00:24:03,235 --> 00:24:06,939 Está bien, hablaré con alguien. 243 00:24:06,972 --> 00:24:10,209 Hazte un favor, Concéntrate en este lado de la pared. 244 00:24:10,242 --> 00:24:13,212 Y si escuchas algo más, Lo mejor de Seattle. 245 00:24:16,082 --> 00:24:19,218 Estaba pensando Podríamos desafiar a las multitudes del almuerzo. 246 00:24:19,251 --> 00:24:21,220 y dar un paseo hasta el agua. 247 00:24:21,253 --> 00:24:22,587 No. 248 00:24:23,722 --> 00:24:25,291 Claro. 249 00:24:25,324 --> 00:24:27,793 Puede golpear como un tren si no estás listo... 250 00:24:29,195 --> 00:24:30,830 mundo exterior. 251 00:24:36,669 --> 00:24:38,370 Mundo interior. 252 00:26:35,254 --> 00:26:37,022 ¿Por qué ella se iría? su balcon abierto 253 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 en un día tan ventoso? 254 00:26:38,090 --> 00:26:39,925 Bien, entonces este programa... 255 00:26:39,959 --> 00:26:41,293 Quizás ella no pudo alcanzarlo. 256 00:26:41,327 --> 00:26:43,028 ...tu Internet, tu correo electrónico... 257 00:26:43,062 --> 00:26:46,532 Quizás estaba incapacitada. 258 00:26:46,565 --> 00:26:48,400 Bueno. ¿De dónde sacas estas ideas? 259 00:26:48,434 --> 00:26:52,838 Uh, entonces presiona regresar para empezar y parar, 260 00:26:52,871 --> 00:26:54,340 eso leerá tu correo electrónico. 261 00:26:57,042 --> 00:27:00,012 A Elena Ashland, de Easton Ashland. 262 00:27:00,045 --> 00:27:03,549 Te escribo desde Otra noche lluviosa en Tokio. 263 00:27:15,227 --> 00:27:17,529 ¿Quieres aprender esto o no? 264 00:27:22,001 --> 00:27:24,870 Bo. lunes. 265 00:27:29,375 --> 00:27:32,378 Agacharte. 266 00:27:32,411 --> 00:27:36,448 Está bien, vámonos al modo de comando de voz. 267 00:27:36,482 --> 00:27:37,983 ¿Modo de comando de voz? 268 00:27:44,089 --> 00:27:47,393 - Entonces, ¿por qué esta línea de trabajo? - Eh... 269 00:27:47,426 --> 00:27:51,063 El dinero no puede ser bueno. suficiente para aguantarme. 270 00:27:51,096 --> 00:27:52,331 Mi madre... 271 00:27:55,000 --> 00:27:57,803 ella estuvo enferma desde que yo era pequeña. 272 00:27:59,171 --> 00:28:01,573 No podía levantarme de la cama. 273 00:28:01,607 --> 00:28:06,545 Mi papá no tenía que trabajar como yo, herencia. 274 00:28:06,578 --> 00:28:09,281 Entonces lo único alguna vez se volvió realmente bueno en 275 00:28:09,315 --> 00:28:11,950 estaba bebiendo. 276 00:28:16,121 --> 00:28:21,026 Cuando crezcas de esa manera, cuidándola, 277 00:28:21,060 --> 00:28:23,329 y perderla por eso... 278 00:28:25,564 --> 00:28:28,600 quieres ser útil. 279 00:28:28,635 --> 00:28:31,403 tu imaginacion pasarte? 280 00:28:31,437 --> 00:28:33,005 ella pasaría los días 281 00:28:33,038 --> 00:28:37,242 haciendo jaulas para pájaros desde su cama. 282 00:28:37,276 --> 00:28:41,080 Estas cosas enormes y ornamentadas. 283 00:28:41,113 --> 00:28:43,148 Y si fuera exótico, ella tenía que tenerlo. 284 00:28:43,182 --> 00:28:44,950 Grises africanos, guacamayos. 285 00:28:44,983 --> 00:28:48,187 les daría nombres y personalidades. 286 00:28:50,055 --> 00:28:53,292 Haría que mi hermana actuara mal todas estas historias conmigo. 287 00:28:53,325 --> 00:28:55,260 Todo el rebaño. 288 00:28:55,294 --> 00:28:59,632 Pero es aún más extraño. El trabajo no es tan diferente ahora. 289 00:28:59,666 --> 00:29:03,202 cada cliente requiere algo hecho a medida. 290 00:29:03,235 --> 00:29:06,538 Sr. Neilson en Ballard consigue un Clayton, 291 00:29:06,572 --> 00:29:08,607 Sra. Woodsen en el agua requiere otro. 292 00:29:08,641 --> 00:29:11,410 Y una parte de mí simplemente siente tengo que ser todas estas cosas 293 00:29:11,443 --> 00:29:14,647 para toda esta gente. 294 00:29:14,681 --> 00:29:17,383 ¿Y cuál Clayton me toca? 295 00:29:17,416 --> 00:29:20,986 Uh, esa es la parte aterradora. 296 00:29:21,019 --> 00:29:23,522 Creo que me entiendes. 297 00:29:45,645 --> 00:29:47,312 ¿Qué estamos mirando? 298 00:29:48,480 --> 00:29:49,948 Eh... 299 00:29:52,752 --> 00:29:56,021 hay una pareja paseando a su perro pastor 300 00:29:56,054 --> 00:29:59,558 pasando un auto que ha estado paralelo aparcamiento desde la Edad del Hielo. 301 00:29:59,591 --> 00:30:03,462 Pero mirando hacia arriba, innumerables ventanas. 302 00:30:08,033 --> 00:30:10,202 ¿Puedo verte? 303 00:30:47,573 --> 00:30:50,677 Oh, son las dos y media. 304 00:30:50,710 --> 00:30:52,444 Debería irme. 305 00:30:52,478 --> 00:30:56,515 Uh... Lo siento, no lo hice... 306 00:31:00,118 --> 00:31:02,689 - Habla. - De Easton Ashland. 307 00:31:02,722 --> 00:31:04,323 ¿Cómo te estás adaptando? 308 00:31:04,356 --> 00:31:06,525 Voy a encontrar un fin de semana para volar a casa. 309 00:31:06,558 --> 00:31:08,193 Detente. 310 00:31:10,797 --> 00:31:14,667 - ¿Quién es? - ¿Me dejaste una nota? 311 00:31:14,701 --> 00:31:16,769 Al lado. 312 00:31:31,183 --> 00:31:32,384 Soy lana. 313 00:31:33,753 --> 00:31:36,221 Traje té. 314 00:31:36,255 --> 00:31:38,190 Yo no... 315 00:31:38,223 --> 00:31:40,526 No puedo ver. 316 00:31:42,795 --> 00:31:44,129 Soy Elena. 317 00:31:45,297 --> 00:31:47,266 Entra. Te pondré un poco de agua. 318 00:31:53,773 --> 00:31:55,207 Arte elegante. 319 00:31:56,108 --> 00:31:57,576 Coincide con la música. 320 00:31:59,144 --> 00:32:01,613 ¿Sabes que solía jugar? 321 00:32:01,648 --> 00:32:03,582 Mm, cosas clásicas que escuché. 322 00:32:06,285 --> 00:32:08,153 Russo tiene un cuadro como este. 323 00:32:08,186 --> 00:32:10,355 - No fue barato. - ¿Ruso? 324 00:32:11,758 --> 00:32:13,258 Mi marido. 325 00:32:14,861 --> 00:32:17,429 Acabas de llegar, ¿eh? 326 00:32:17,462 --> 00:32:19,431 es solo temporal para mi aquí. 327 00:32:19,464 --> 00:32:22,434 mi hermano esta en el negocio sobre Japón... 328 00:32:22,467 --> 00:32:24,871 Mi hermano está en el negocio... 329 00:32:24,904 --> 00:32:28,106 Te importa si yo... 330 00:32:28,140 --> 00:32:30,142 Dentro no, gracias. 331 00:32:30,175 --> 00:32:34,146 - Nadie fuma en esta ciudad. - Incluso mi hermano renunció. 332 00:32:34,179 --> 00:32:37,182 De lo contrario tendrías cáncer. compañero cuando lo visita... 333 00:32:37,215 --> 00:32:39,585 Compañero de fumar. 334 00:32:44,156 --> 00:32:45,557 ¿Disculpe? 335 00:32:46,926 --> 00:32:51,129 Dijiste compañero de fumar. Aquí. 336 00:32:51,163 --> 00:32:52,765 Bueno, dije mi hermano. 337 00:32:57,202 --> 00:33:00,172 - Le extraño. - ¿Crees que te extraña? 338 00:33:02,441 --> 00:33:05,712 Por supuesto que sí. Él debe hacerlo. 339 00:33:05,745 --> 00:33:07,179 ¿P-por qué? 340 00:33:09,716 --> 00:33:11,149 ¿Lo hizo...? 341 00:33:12,719 --> 00:33:14,654 ¿Te dolió? 342 00:33:14,687 --> 00:33:16,388 ¿Qué? 343 00:33:16,421 --> 00:33:19,659 Tus ojos, perdiéndolos. 344 00:33:19,692 --> 00:33:22,795 No los perdí. 345 00:33:22,829 --> 00:33:24,463 Tu vista, quiero decir. 346 00:33:24,496 --> 00:33:27,332 No perdí nada. 347 00:33:27,366 --> 00:33:29,167 Me lo quitaron. 348 00:33:29,201 --> 00:33:31,938 Yo, no quise decir... Probablemente debería... 349 00:33:31,971 --> 00:33:35,207 ¿Cómo lo supiste? ¿Alguna vez tuve la vista? 350 00:33:35,240 --> 00:33:39,746 Yo no lo hice es solo que me preguntaba 351 00:33:39,779 --> 00:33:43,281 quien puso esos moretones allí. 352 00:33:43,315 --> 00:33:44,784 Tienes razón, no es asunto mío. 353 00:33:44,817 --> 00:33:48,420 - Oh, no dije eso. - No. 354 00:33:48,453 --> 00:33:50,657 - Estoy haciendo otro lío. - ¿Qué quieres decir con desorden? 355 00:33:50,690 --> 00:33:53,525 - Nada, no es nada. - ¿Qué quieres decir con desorden? 356 00:33:54,961 --> 00:33:57,697 Sé que me escuchaste gritar. 357 00:33:57,730 --> 00:34:01,299 mi marido sale de la ciudad a veces y me pongo triste. 358 00:34:01,333 --> 00:34:04,202 Estás temblando. 359 00:34:07,874 --> 00:34:09,942 ¿Cuántos años tiene? 360 00:34:09,976 --> 00:34:11,811 No es asunto tuyo. 361 00:34:14,246 --> 00:34:15,748 Cuarenta y ocho. 362 00:34:15,782 --> 00:34:17,817 ¿Por qué me mientes? 363 00:34:22,454 --> 00:34:25,490 No confíes en nadie. 364 00:34:31,664 --> 00:34:33,331 Esperar. 365 00:34:35,534 --> 00:34:38,004 ¡Esperar! 366 00:34:38,037 --> 00:34:39,438 Es él. 367 00:34:51,616 --> 00:34:54,619 Sí. Una cicatriz. Puntadas frescas. 368 00:34:54,654 --> 00:34:56,588 Su marido le hizo eso. 369 00:34:56,621 --> 00:34:59,391 - Lo conocí. - ¿Cuándo? 370 00:34:59,424 --> 00:35:02,260 Hoy. Dejaste tu lugar mientras entraba. 371 00:35:02,294 --> 00:35:04,262 Me preguntó si estaba viendo el invitado en 902. 372 00:35:04,296 --> 00:35:05,631 Parecía bastante amable. 373 00:35:05,665 --> 00:35:07,633 Por supuesto que lo hizo. 374 00:35:07,667 --> 00:35:10,302 Cuando ella lo vio, 375 00:35:10,335 --> 00:35:12,839 no escuchaste el miedo en su voz. 376 00:35:12,872 --> 00:35:14,841 Se disculpó por el ruido. 377 00:35:14,874 --> 00:35:17,275 Dijo su esposa no se encontraba bien. 378 00:35:17,309 --> 00:35:19,511 Bueno, él habla por ella. ¿Y simplemente le crees? 379 00:35:21,047 --> 00:35:22,815 Exactamente. 380 00:35:34,627 --> 00:35:36,294 Detective Bryce. 381 00:35:52,111 --> 00:35:54,312 Hola. 382 00:35:54,346 --> 00:35:55,648 Eh, mi nombre es el oficial Nieman. 383 00:35:55,681 --> 00:35:57,382 estoy respondiendo a una queja por ruido 384 00:35:57,415 --> 00:35:59,351 en esta dirección. 385 00:35:59,384 --> 00:36:02,822 Oficial Nieman dijo que estaba lúcida, tranquila. 386 00:36:02,855 --> 00:36:04,489 No transmití que lo era en peligro. 387 00:36:04,523 --> 00:36:06,058 Estaba aterrorizada. 388 00:36:06,092 --> 00:36:08,493 Investigué un poco, y te lo confiaré. 389 00:36:08,527 --> 00:36:10,830 Sra. pestillo tiene un poco de historia. 390 00:36:10,863 --> 00:36:13,565 - Ella ya se lastimó antes. - La escuché gritar. 391 00:36:13,598 --> 00:36:15,768 Ella vino hacia mí asustada. 392 00:36:15,802 --> 00:36:18,336 Los... ¿Los puntos? 393 00:36:18,370 --> 00:36:20,006 ¿Puntos? 394 00:36:20,039 --> 00:36:21,974 - Su cara. - ¿Su cicatriz? 395 00:36:22,008 --> 00:36:24,509 Se curó hace mucho tiempo, o eso dice Nieman. 396 00:36:24,543 --> 00:36:26,946 Pensé que era una marca de nacimiento. 397 00:36:26,979 --> 00:36:29,782 No. Sé lo que sentí. 398 00:36:32,685 --> 00:36:36,122 - ¿Qué edad tiene ella? - Nieman dijo 48. 399 00:36:36,155 --> 00:36:39,391 Ella no te dijo que él la golpeó. 400 00:36:39,424 --> 00:36:42,094 Ella dijo: "No confíes en nadie". 401 00:36:42,128 --> 00:36:46,833 ¿Eso suena como ¿Una buena persona para ti? 402 00:37:00,813 --> 00:37:05,051 Hace dos días. El mismo auto, Misma alarma, misma hora. 403 00:37:05,084 --> 00:37:06,853 ¿Cómo lo sabes? 404 00:37:06,886 --> 00:37:09,454 Sucedió justo cuando Llegaste aquí a las 11 a.m. 405 00:37:09,487 --> 00:37:12,557 Escuché la alarma mientras tocabas el timbre. 406 00:37:12,591 --> 00:37:15,460 ¿La misma sirena? 407 00:37:15,493 --> 00:37:16,629 Alarma. 408 00:37:17,730 --> 00:37:19,564 Olvídalo. 409 00:37:19,598 --> 00:37:21,133 Mira, te creo. 410 00:37:21,167 --> 00:37:23,602 Es una gran ciudad, tiene muchas alarmas. 411 00:37:23,636 --> 00:37:25,037 Lo escuchaste todo el camino aquí arriba? 412 00:37:25,071 --> 00:37:28,007 - Sobremarcha. - Sí. 413 00:37:28,040 --> 00:37:30,408 ¿Dónde quieres? este encendedor? 414 00:37:30,442 --> 00:37:31,811 No. 415 00:37:32,912 --> 00:37:35,147 No es mío. 416 00:37:35,181 --> 00:37:37,415 Quiero decir, estaba simplemente sentado justo aquí. 417 00:37:45,892 --> 00:37:48,094 10:57 a. m. 418 00:37:50,062 --> 00:37:52,430 11:02 a.m. 419 00:38:04,110 --> 00:38:05,912 ¿Tienes hambre? 420 00:38:05,945 --> 00:38:09,215 ¡Shh! Entra aquí. 421 00:38:13,252 --> 00:38:14,787 ¿Qué tipo de coche? 422 00:38:15,988 --> 00:38:18,190 Oye, tenías razón. 423 00:38:18,224 --> 00:38:21,127 ¿Es la misma hora? 424 00:38:21,160 --> 00:38:22,695 ¿Por qué se detuvo? 425 00:38:23,729 --> 00:38:25,597 Un tipo está entrando. 426 00:38:26,966 --> 00:38:30,468 A la misma hora cada dos días. 427 00:38:32,738 --> 00:38:34,807 buscando patrones donde no los hay. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,208 Es un patrón. 429 00:38:36,242 --> 00:38:39,979 llego aquí por mi trabajo mientras despega hacia el suyo. 430 00:38:40,012 --> 00:38:44,817 Oye, tienes que tomártelo con calma en ti mismo. ¿Bueno? 431 00:38:44,850 --> 00:38:46,919 Lo que te salva no está ahí fuera 432 00:38:46,953 --> 00:38:48,586 o en la parte inferior de una copa de cóctel. 433 00:38:48,620 --> 00:38:51,623 Está aquí. 434 00:38:56,996 --> 00:38:59,098 Tus ojos nunca estarán lo que eran. 435 00:38:59,131 --> 00:39:03,669 Pero una vez que el resto de ustedes se recupere, no los necesitarás. 436 00:39:47,980 --> 00:39:50,615 ¡Ah! Ayúdame. 437 00:41:03,189 --> 00:41:06,792 Buscar resultados para Russo Latch. 438 00:41:06,826 --> 00:41:10,029 Resultados de imagen para Russo Latch. 439 00:41:10,062 --> 00:41:12,264 Resultados del vídeo de Russo Latch. 440 00:41:27,713 --> 00:41:30,116 ¿Puedo disculparme? para el otro dia? 441 00:41:32,685 --> 00:41:33,953 ¿Estás bien? 442 00:41:36,822 --> 00:41:37,957 Ey. 443 00:41:39,291 --> 00:41:42,061 ¿Qué? 444 00:41:42,094 --> 00:41:44,196 Lo siento, yo... 445 00:41:45,297 --> 00:41:47,700 Eres su marido, ¿no? 446 00:41:48,968 --> 00:41:50,903 Puedo oírte respirar. 447 00:41:52,905 --> 00:41:56,942 ¡Contéstame! ¡Hablar! 448 00:41:56,976 --> 00:41:58,677 Buscar resultados para Russo Latch. 449 00:41:58,711 --> 00:42:00,713 Resultados de imagen para Russo Latch. 450 00:42:00,746 --> 00:42:02,915 Vídeo... 451 00:42:02,948 --> 00:42:04,316 Sé que ella estuvo aquí. 452 00:42:04,350 --> 00:42:06,452 - No te acerques más. - Ah, cállate. 453 00:42:06,485 --> 00:42:09,188 Supongo que era demasiado pedir para un vecino normal. 454 00:42:09,221 --> 00:42:11,323 Creo que hablaré con el edificio. gestión sobre la política 455 00:42:11,357 --> 00:42:13,826 sobre el comportamiento intrusivo de los residentes, porque, personalmente, 456 00:42:13,859 --> 00:42:15,294 me siento como este lugar está mejor 457 00:42:15,327 --> 00:42:17,696 Con una perra paranoica menos. 458 00:42:31,977 --> 00:42:35,214 ¿Sí? 459 00:42:35,247 --> 00:42:37,449 He estado afuera la última media hora, 460 00:42:37,483 --> 00:42:40,052 reunir el valor para llamar. 461 00:42:40,085 --> 00:42:44,123 Él estuvo aquí. En este momento. 462 00:42:44,156 --> 00:42:46,825 - ¿Qué? - Me amenazó. 463 00:42:46,859 --> 00:42:48,060 hablaré con el Maldita sea, ahora mismo. 464 00:42:48,093 --> 00:42:50,162 ¡No! Sólo... 465 00:42:52,064 --> 00:42:53,465 Espera. 466 00:42:53,499 --> 00:42:55,968 estabas afuera ¿Reunir el valor para hacer qué? 467 00:42:56,001 --> 00:42:57,870 - Elena, ¿qué te dijo? - El descaro de llamar... 468 00:42:57,903 --> 00:42:59,805 - ¿Y dime qué? ¡Clayton! - Nada. 469 00:42:59,838 --> 00:43:02,474 No puedo aceptar pagos tuyos como tu cuidador. 470 00:43:02,508 --> 00:43:06,979 N-no puedo trabajar para ti si tengo sentimientos por ti. 471 00:43:12,484 --> 00:43:16,855 Mira, no es profesional. Lo sé. 472 00:43:16,889 --> 00:43:20,025 Pero es la verdad, y eso es lo que te mereces. 473 00:43:20,059 --> 00:43:22,094 No puedo permitir que confíes en mí. 474 00:43:24,029 --> 00:43:26,532 Puedes llamarlo enamoramiento, puedes llámalo como quieras... 475 00:43:26,565 --> 00:43:28,901 Te llamaré idiota. 476 00:43:30,836 --> 00:43:33,305 - Por favor, sólo... - Por hacerme decir esto. 477 00:43:37,843 --> 00:43:38,978 Yo... 478 00:43:41,080 --> 00:43:43,816 Me gusta el Ferrari. 479 00:43:50,923 --> 00:43:53,359 Todavía podemos hacer las mismas cosas. 480 00:43:53,392 --> 00:43:57,229 Puedo ayudarle. puedo asegurarme que estás a salvo. 481 00:43:57,263 --> 00:44:00,065 Empezando por el pendejo al lado. 482 00:44:02,034 --> 00:44:05,437 Podemos hacer eso como amigos. 483 00:44:05,471 --> 00:44:09,275 o tal vez, tal vez algo más. 484 00:44:10,309 --> 00:44:13,479 Oh, eres... 485 00:44:15,881 --> 00:44:17,950 No puedo. me he equivocado sobre todo. 486 00:44:17,983 --> 00:44:20,452 Lo lamento. Lo lamento. No lo hice... lo siento. 487 00:44:20,486 --> 00:44:23,389 Sobre el vecino, sobre ti. 488 00:44:23,422 --> 00:44:26,492 Tenemos que empezar de nuevo profesionalmente. 489 00:44:28,193 --> 00:44:30,195 necesito confiar en ti 490 00:44:30,229 --> 00:44:33,932 más que lo que sea que esto sea. 491 00:44:35,467 --> 00:44:37,202 Elena, cometí un error. 492 00:44:37,236 --> 00:44:38,237 No... 493 00:45:03,562 --> 00:45:05,364 Hola, te comunicaste con Sasha. 494 00:45:05,397 --> 00:45:06,899 Me comunicaré contigo. 495 00:45:15,675 --> 00:45:17,142 ¿Clayton? 496 00:45:30,222 --> 00:45:32,091 Lo lamento. 497 00:45:32,124 --> 00:45:35,361 No sé cómo hacer esto. 498 00:45:35,394 --> 00:45:39,131 No puedo comunicarme con nadie, nadie me visita 499 00:45:39,164 --> 00:45:40,566 Por favor quédate. 500 00:45:43,102 --> 00:45:45,070 No me hagas disculparme dos veces. 501 00:45:48,607 --> 00:45:49,975 ¿Clayton? 502 00:45:54,113 --> 00:45:55,547 ¿Qué deseas? 503 00:45:57,149 --> 00:45:58,283 ¿Clayton? 504 00:45:59,551 --> 00:46:01,053 ¡Clayton! 505 00:46:09,428 --> 00:46:11,530 9-1-1. 506 00:46:11,563 --> 00:46:13,399 ¿Cuál es la naturaleza? de su emergencia? 507 00:46:24,510 --> 00:46:28,046 Elena. Soy paramédico. 508 00:46:28,080 --> 00:46:32,117 ¿Elena? Elena, ¿puedes oírme? 509 00:46:35,120 --> 00:46:38,223 Estabas sangrando por tu muñeca, pero te vendé. 510 00:46:40,459 --> 00:46:42,194 ¿Te sientes bien? 511 00:46:43,395 --> 00:46:45,397 ¿Tu cuello? ¿Duele? 512 00:46:47,299 --> 00:46:48,668 Sin ver nada. 513 00:46:48,701 --> 00:46:50,502 ¿Lo estás mirando? 514 00:46:53,172 --> 00:46:54,674 Ya vuelvo. 515 00:47:07,586 --> 00:47:09,656 No debería haberte dejado. 516 00:47:09,689 --> 00:47:12,524 - Oh. - ¿Qué pasó? Ey. Está bien. 517 00:47:14,193 --> 00:47:16,428 Estás bien. 518 00:47:16,462 --> 00:47:19,331 Oye, llegó el detective Bryce. 519 00:47:19,364 --> 00:47:21,366 Le hablé de la casa de al lado. 520 00:47:21,400 --> 00:47:24,069 No, no fue él. 521 00:47:24,102 --> 00:47:26,071 Era el hombre de esa noche. 522 00:47:27,674 --> 00:47:31,610 ¿Necesitas decirme algo? antes de hablar con él? 523 00:47:31,644 --> 00:47:33,212 Has estado bebiendo. 524 00:47:33,245 --> 00:47:37,115 he estado preocupado sobre la bebida. 525 00:47:37,149 --> 00:47:38,584 - Todos nos hemos sentido perdidos en alguna... - Aléjate de mí. 526 00:47:38,617 --> 00:47:40,419 No, Elena, no. Detener. 527 00:47:41,754 --> 00:47:44,223 ¿Sabes? ¿Adónde te llevarían? 528 00:47:44,256 --> 00:47:47,326 ¿Realmente quieres estar en algún lugar? pero aquí en tu condición? 529 00:47:52,498 --> 00:47:55,300 - Quiere hablar contigo a solas. - Entonces tráelo. 530 00:47:55,334 --> 00:47:57,269 Y consigue a todos los demás fuera de aquí. 531 00:48:06,846 --> 00:48:10,415 Es sólo la puerta de entrada. No hay señales de entrada forzada. 532 00:48:10,449 --> 00:48:12,618 Clayton la cerró detrás de él. 533 00:48:12,652 --> 00:48:17,055 Lo escuché bloquear y desbloquear. 534 00:48:17,089 --> 00:48:18,825 Por lo general, el Yo sospecharía aquí 535 00:48:18,858 --> 00:48:20,727 es el cuidador de la ciega él... 536 00:48:20,760 --> 00:48:22,494 Tampoco fue él. 537 00:48:22,528 --> 00:48:26,031 Dije normalmente. cuanto tiempo ¿Conoces a Sasha Krenlin? 538 00:48:27,332 --> 00:48:28,801 - Tres años. - Más bien... 539 00:48:28,835 --> 00:48:31,370 ¿Qué tan bien la conoces? 540 00:48:31,403 --> 00:48:33,539 Ella es una buena amiga. 541 00:48:33,572 --> 00:48:36,341 Las pisadas de la bota Nos detuvimos al lado de tu auto. 542 00:48:36,375 --> 00:48:39,311 eran la mitad de una talla de zapato más pequeño que el tuyo. 543 00:48:39,344 --> 00:48:41,480 Después de que hablé por primera vez a la Sra. Krenlin, 544 00:48:41,513 --> 00:48:43,348 no hemos podido para localizarla. 545 00:48:43,382 --> 00:48:45,350 Salió de la ciudad a toda prisa. 546 00:48:45,384 --> 00:48:47,119 Pero no sin partir amplias huellas de zapatos 547 00:48:47,152 --> 00:48:48,554 fuera de su propiedad. 548 00:48:48,587 --> 00:48:51,423 te voy a pedir que adivines que talla eran. 549 00:48:51,456 --> 00:48:52,859 ¿Qué estás diciendo? 550 00:48:52,892 --> 00:48:55,227 una orden de alejamiento se desquitó contra ella, 551 00:48:55,260 --> 00:48:59,097 Hace seis años, Vancouver, por acosar a la esposa de un compañero de trabajo. 552 00:48:59,131 --> 00:49:02,534 Se presentaron cargos. Agresión agravada. 553 00:49:02,568 --> 00:49:05,237 - Ella no pudo. - Pero tiene motivos para hacerlo. 554 00:49:06,605 --> 00:49:07,840 Ay dios mío. 555 00:49:07,874 --> 00:49:10,342 Esto no es tu culpa. 556 00:49:11,744 --> 00:49:13,211 Pero esta noche... 557 00:49:13,245 --> 00:49:14,681 Llevaba esa máscara otra vez. 558 00:49:14,714 --> 00:49:16,883 - ¿Lo viste? - Lo escuché. 559 00:49:16,916 --> 00:49:18,851 la escuché respirar a través de él. 560 00:49:18,885 --> 00:49:21,821 Esa máscara fue lo último. alguna vez vi 561 00:49:21,854 --> 00:49:23,355 y será lo primero ya ves 562 00:49:23,388 --> 00:49:24,791 cuando revisas las imágenes de seguridad. 563 00:49:24,824 --> 00:49:28,393 Tengo. Para el pasillo, vestíbulo, escaleras. 564 00:49:28,427 --> 00:49:31,163 tu cuidador Salió de esta unidad a las 8:05 p.m. 565 00:49:31,196 --> 00:49:33,532 Unos minutos más tarde, se dejó entrar de nuevo 566 00:49:33,565 --> 00:49:35,167 con un hombre de seguridad del lobby 567 00:49:35,200 --> 00:49:37,904 después del despacho del 9-1-1 Les avisé de su llamada. 568 00:49:37,937 --> 00:49:39,906 - ¿Y? - Las cámaras no muestran a nadie más... 569 00:49:39,939 --> 00:49:41,708 Entrando a esta unidad esta noche. 570 00:49:41,741 --> 00:49:46,144 Según todas las cuentas, has estado solo. 571 00:49:46,178 --> 00:49:47,613 Acabas de decir que era ella. 572 00:49:47,647 --> 00:49:49,615 Esa noche, pensamos. 573 00:49:49,649 --> 00:49:52,584 pero esta noche alguien irrumpió aquí, 574 00:49:52,618 --> 00:49:55,287 ¡Me atacó de nuevo! 575 00:49:55,320 --> 00:49:58,156 Dios mío, al lado, pregúntales. 576 00:49:58,190 --> 00:50:00,459 Me dijeron que no escucharon nada. 577 00:50:00,492 --> 00:50:02,427 No hay pared compartida con esta habitación. 578 00:50:02,461 --> 00:50:04,664 El respiradero. 579 00:50:04,697 --> 00:50:07,399 Estaban tocando mi música. ¿Sabes eso? 580 00:50:07,432 --> 00:50:10,469 Mira, hay un problema con la cámara o... 581 00:50:10,502 --> 00:50:14,774 ¡Ella estaba aquí! ella podría haber entra por el balcón. 582 00:50:14,807 --> 00:50:16,341 Revisamos las cintas. desde el techo. 583 00:50:16,375 --> 00:50:18,410 El espacio encima de ti está vacío. 584 00:50:19,544 --> 00:50:20,913 No puedo hacer esto. 585 00:50:26,618 --> 00:50:28,620 este intruso no entró por la fuerza, 586 00:50:28,655 --> 00:50:31,390 no tomó nada, no dijo nada. 587 00:50:31,423 --> 00:50:32,557 ¿Lo hicieron? 588 00:50:35,227 --> 00:50:37,797 esa ventana no hace ningún sonido. 589 00:50:37,830 --> 00:50:41,299 escucho la misma alarma al mismo tiempo. 590 00:50:42,702 --> 00:50:44,871 Los puntos de Lana. 591 00:50:44,904 --> 00:50:48,240 Ahora nadie me cree. no puedo... 592 00:50:49,541 --> 00:50:51,276 Esto es lo que ella quiere ¿no es así? 593 00:50:51,309 --> 00:50:54,579 Te dejaré descansar y revisa las cámaras nuevamente. 594 00:50:56,314 --> 00:50:58,450 Gracias Sr. Haley por ir a batear por ti. 595 00:50:58,483 --> 00:51:02,287 Sin él, lo recomendaría. Serás puesto bajo vigilancia suicida. 596 00:51:04,256 --> 00:51:06,859 Y si puedo ofrecer la explicación más simple, 597 00:51:06,893 --> 00:51:10,328 en tu estado virgen de estar ciego, 598 00:51:10,362 --> 00:51:12,732 percepción No siempre será la realidad. 599 00:51:24,911 --> 00:51:27,914 La percepción es mi única realidad. 600 00:51:42,594 --> 00:51:46,231 Lo lamento. No quise despertarte. 601 00:51:48,768 --> 00:51:51,369 Hacer las paces contigo con tortilla? 602 00:51:51,403 --> 00:51:53,238 Tómate el día libre. 603 00:51:55,007 --> 00:51:59,478 Voy a... llamar a mi hermano. 604 00:52:14,994 --> 00:52:17,462 Todos nos hemos sentido perdidos en algún momento? 605 00:52:25,705 --> 00:52:29,709 ¿Pasar más tarde? hacer un especial ¿Cena para cuidarte? 606 00:52:47,894 --> 00:52:50,062 Easton, 607 00:52:50,096 --> 00:52:52,564 tenías razón sobre mi matrimonio, 608 00:52:52,597 --> 00:52:56,068 y me equivoque al poner esta distancia entre nosotros. 609 00:52:56,102 --> 00:52:58,336 Lamento hacerte esto. 610 00:52:59,672 --> 00:53:02,742 pero no tiene nada que ver contigo. 611 00:53:02,775 --> 00:53:05,510 Clayton, apenas hemos ven a conocerte... 612 00:53:07,479 --> 00:53:11,050 y te mereces a alguien más fuerte que yo. 613 00:53:11,083 --> 00:53:13,385 Perdóname por meterte en esto. 614 00:53:15,087 --> 00:53:17,857 Sasha... 615 00:53:17,890 --> 00:53:20,492 Elegí no ver lo que estaba haciendo, 616 00:53:20,525 --> 00:53:22,862 robándote. 617 00:53:25,097 --> 00:53:27,834 Tal vez he tenido una mano en lo que me has hecho... 618 00:53:29,135 --> 00:53:31,536 pero puedes pagar por lo que has hecho. 619 00:53:32,672 --> 00:53:34,907 Sé que lo soy... 620 00:53:34,941 --> 00:53:37,677 Tengo miedo quedarse dormido por la noche, 621 00:53:37,710 --> 00:53:40,146 aterrorizado por los días en el medio, 622 00:53:40,179 --> 00:53:43,850 incapaz de convencer a nadie de cualquier cosa que creo... 623 00:53:46,152 --> 00:53:48,020 incluso yo... 624 00:53:52,591 --> 00:53:54,627 que es lo que más me asusta. 625 00:54:01,033 --> 00:54:03,501 Al lado... 626 00:54:03,535 --> 00:54:06,005 Lana podría estar en problemas. 627 00:54:10,910 --> 00:54:13,578 Tal vez ahora alguien que pueda entenderlo, will... 628 00:54:14,747 --> 00:54:16,481 porque no puedo. 629 00:54:25,658 --> 00:54:26,959 No mientras esté encerrado en mi propia cabeza 630 00:54:26,993 --> 00:54:29,028 como una casa sin ventanas... 631 00:54:33,766 --> 00:54:35,768 donde cualquier verdad busco... 632 00:54:41,240 --> 00:54:42,975 No puedo encontrar. 633 00:55:05,798 --> 00:55:07,133 Lo lamento. 634 00:55:10,169 --> 00:55:11,569 Y... 635 00:55:12,738 --> 00:55:13,873 adiós. 636 01:00:27,386 --> 01:00:29,755 -Clayton. - Elena. 637 01:00:34,960 --> 01:00:36,895 - ¿Cómo estás? - ¿Tu marido está por aquí? 638 01:00:40,332 --> 01:00:42,167 el esta esperando por mi abajo en el vestíbulo. 639 01:00:42,201 --> 01:00:43,936 ¿Abajo en el vestíbulo? 640 01:00:49,475 --> 01:00:51,410 ¿Tiene problemas para encontrar sus llaves? 641 01:00:51,443 --> 01:00:54,313 Por aquí en alguna parte. 642 01:00:54,346 --> 01:00:57,549 Creo que los habría escuchado por ahora. 643 01:00:57,583 --> 01:01:01,920 Ya sabes... no fue nada, de todos modos. 644 01:01:04,990 --> 01:01:08,160 A menos que haya algo Puedo ayudarte con. 645 01:01:08,193 --> 01:01:10,129 Dejaste algo en mi casa. 646 01:01:19,138 --> 01:01:20,939 Maldito. 647 01:01:20,973 --> 01:01:22,941 Dame una mano, ¿quieres? 648 01:01:27,479 --> 01:01:30,082 Salí al balcón. 649 01:01:30,115 --> 01:01:32,885 Lana, ¿qué es este lugar? 650 01:01:33,585 --> 01:01:34,920 Hogar. 651 01:01:36,922 --> 01:01:39,224 Hay cámaras ocultas ¿no están ahí? 652 01:01:39,258 --> 01:01:40,893 ¿Micrófonos? 653 01:01:40,926 --> 01:01:43,362 -Lana. - Por supuesto. 654 01:01:43,395 --> 01:01:45,297 ¿Y para hacer llamadas telefónicas? 655 01:01:45,331 --> 01:01:50,135 Sasha, mi hermano, ¿dónde está? ¿Cree que me estaba enviando? 656 01:01:50,169 --> 01:01:52,037 - ¿Por qué les ayudas? - ¿Qué? 657 01:01:52,071 --> 01:01:54,473 Clayton, y los hombres que lo ayudaban. 658 01:01:54,506 --> 01:01:57,142 ¿Cuántos de ellos hay? 659 01:01:57,176 --> 01:01:58,877 ¿Por qué están haciendo esto? 660 01:01:58,911 --> 01:02:00,212 Es todo para ti. 661 01:02:00,245 --> 01:02:02,281 ¿Q-qué les hice? 662 01:02:02,314 --> 01:02:04,216 ¿A ellos? 663 01:02:05,551 --> 01:02:07,052 Los salvaste. 664 01:02:12,091 --> 01:02:13,525 Tengo que irme. 665 01:02:17,596 --> 01:02:19,198 Esperar. 666 01:02:19,231 --> 01:02:21,500 ¿Cómo salgo de aquí? 667 01:02:29,041 --> 01:02:30,943 - Miel. - ¿Qué haces aquí? 668 01:02:30,976 --> 01:02:32,911 - Lo siento. - El coche está esperando. 669 01:02:33,946 --> 01:02:35,314 Vamos. 670 01:02:35,347 --> 01:02:37,015 Adiós, Elena. 671 01:02:55,033 --> 01:02:57,603 ¿Quién está ahí? 672 01:02:57,637 --> 01:03:00,272 Es tu chef personal. 673 01:03:00,305 --> 01:03:02,574 Se acerca una cena especial. 674 01:03:02,608 --> 01:03:04,410 ¿Vas a cuidarme? 675 01:03:06,111 --> 01:03:07,613 Si me dejas. 676 01:03:12,384 --> 01:03:15,421 Tu mano. ¿Puedo echarle un vistazo? 677 01:03:22,561 --> 01:03:24,997 ¿Tengo que preguntar? si eso es un accidente? 678 01:03:28,400 --> 01:03:29,702 ¿Se trata de Lana? 679 01:03:29,736 --> 01:03:31,503 Creo que sería prudente si tuvieras 680 01:03:31,537 --> 01:03:33,439 Menos interacción con ella. 681 01:03:33,472 --> 01:03:36,275 La viste hace un momento con su marido? 682 01:03:36,308 --> 01:03:37,677 Creo que si miramos hacia afuera la ventana ahora mismo, 683 01:03:37,710 --> 01:03:40,379 los veremos ¿Subir a su auto? 684 01:03:40,412 --> 01:03:42,314 yo asumiría ya se habrían ido. 685 01:03:42,347 --> 01:03:45,117 me dijo que van al norte durante unas semanas. 686 01:03:45,150 --> 01:03:48,387 Él se la está llevando, Russo, o como se llame, 687 01:03:48,420 --> 01:03:50,322 porque ella estaba a punto para contarme más. 688 01:03:50,355 --> 01:03:51,691 ¿Qué le vas a hacer? 689 01:03:51,724 --> 01:03:53,158 - ¿Qué? - ¿Qué otra cosa? 690 01:03:53,192 --> 01:03:55,027 - Elena... - Detective Bryce. 691 01:03:55,060 --> 01:03:57,162 Ese policía, Nieman, todos ustedes me han estado mintiendo 692 01:03:57,196 --> 01:03:58,497 desde el momento me trajiste aquí. 693 01:03:58,530 --> 01:03:59,565 Tal vez deberíamos llamar tu hermano 694 01:03:59,598 --> 01:04:01,266 o su médico. 695 01:04:01,300 --> 01:04:03,402 Este lugar es una maldita mentira. ¡Y quiero saber por qué! 696 01:04:03,435 --> 01:04:05,304 Lana no fue llevada a ninguna parte. 697 01:04:05,337 --> 01:04:08,207 - Su marido la revisó. - ¿Qué? 698 01:04:08,240 --> 01:04:10,209 estan reevaluando su tratamiento. 699 01:04:10,242 --> 01:04:12,511 Y luego van a hablar sobre reevaluar el tuyo. 700 01:04:12,544 --> 01:04:14,146 - ¿Tratamiento? - ¿Qué crees que es esto? 701 01:04:14,179 --> 01:04:18,116 - Elena, ¿Alcatraz? - La gente visita Alcatraz. 702 01:04:18,150 --> 01:04:21,587 - ¿Qué te dijo Lana? - Esto fue todo para mí. 703 01:04:21,620 --> 01:04:26,258 Pacientes como usted y ella, pagado por tu hermano. 704 01:04:26,291 --> 01:04:28,527 Me dijiste que ves pacientes. ¡por toda la ciudad! 705 01:04:28,560 --> 01:04:29,729 Sí, porque lo hago, esto no es 706 01:04:29,762 --> 01:04:31,363 el único programa para el que trabajo. 707 01:04:31,396 --> 01:04:33,065 Te paraste en esa ventana 708 01:04:33,098 --> 01:04:35,167 y me contó todo sobre el mundo ahí fuera! 709 01:04:35,200 --> 01:04:37,302 Por supuesto que sí, contigo. 710 01:04:37,336 --> 01:04:39,438 - Hacerlo lo más real posible. - Estás mintiendo. 711 01:04:39,471 --> 01:04:42,074 Para facilitar su transición De vuelta al mundo real, 712 01:04:42,107 --> 01:04:44,042 no importa lo poco ortodoxo puede que se sienta... 713 01:04:44,076 --> 01:04:46,178 - ¡Deja de mentir! - Sufres de trastorno de estrés postraumático... 714 01:04:46,211 --> 01:04:49,615 Y estás recién ciego. ¿Eso es mentira? 715 01:04:49,649 --> 01:04:52,785 Ellen, lo siento esta crisis en su recuperación, 716 01:04:52,819 --> 01:04:54,754 Realmente lo soy. Te fallé. 717 01:04:54,787 --> 01:04:56,355 - Pero eso no... - ¡No te creo! 718 01:04:56,388 --> 01:04:58,791 Todo este lugar es, es mantenerte a salvo. 719 01:04:58,825 --> 01:05:01,694 - ¡Traté de suicidarme! - Lo intentaste. 720 01:05:05,698 --> 01:05:08,668 Elena, estás herida. 721 01:05:10,637 --> 01:05:12,137 Necesitas ayuda. 722 01:05:14,139 --> 01:05:15,374 Tienes razón. 723 01:05:17,309 --> 01:05:18,745 Necesito ayuda. 724 01:05:21,179 --> 01:05:23,115 Para eso estamos aquí. 725 01:05:43,569 --> 01:05:45,504 Me refrescaré antes de cenar. 726 01:05:47,306 --> 01:05:49,776 voy a empezar con eso 727 01:05:49,809 --> 01:05:52,712 y la sorpresa eso lo hace especial. 728 01:06:38,691 --> 01:06:40,325 Toma asiento. 729 01:07:12,692 --> 01:07:14,493 Extiende tus manos. 730 01:07:21,834 --> 01:07:23,903 Lo tenian afinado y todo. 731 01:07:26,471 --> 01:07:28,407 No sé qué decir. 732 01:07:29,842 --> 01:07:32,712 No digas nada. Intenta jugar. 733 01:07:33,680 --> 01:07:35,614 ¿Por qué alguna vez te detuviste? 734 01:07:36,548 --> 01:07:37,884 Mi marido. 735 01:07:37,917 --> 01:07:41,553 Pero si hubiera alguna vez un camino de regreso a ella... 736 01:07:42,955 --> 01:07:44,456 ¿No es esto? 737 01:07:44,489 --> 01:07:48,560 a esa... ¿Ellen original? 738 01:07:50,595 --> 01:07:53,465 esto es todo parte del tratamiento? 739 01:07:53,498 --> 01:07:56,568 - ¿Conoces algo de mi música? - Ah, claro. 740 01:07:56,601 --> 01:07:58,403 Su interpretación del... 741 01:07:58,437 --> 01:08:00,439 - Sonata de Kreutzer. - Sonata de Kreutzer. 742 01:08:18,457 --> 01:08:20,793 De vuelta en dos parpadeos. 743 01:08:24,463 --> 01:08:26,766 De vuelta en dos parpadeos. 744 01:08:26,799 --> 01:08:28,400 Generalmente, el que sospecharía aquí 745 01:08:28,433 --> 01:08:30,770 es el cuidador de la mujer ciega. 746 01:08:30,803 --> 01:08:32,370 ¿No era él tampoco? 747 01:08:32,404 --> 01:08:34,539 Dije normalmente. 748 01:08:34,573 --> 01:08:38,510 mi madre estaba enferma desde que era pequeña. 749 01:08:40,713 --> 01:08:41,948 ¿Es eso realmente necesario? 750 01:08:41,981 --> 01:08:44,817 Ella pasaría los días haciendo 751 01:08:44,851 --> 01:08:48,553 jaulas de pájaros de su cama. 752 01:08:48,587 --> 01:08:52,692 Les daría nombres, personalidades. 753 01:08:52,725 --> 01:08:55,728 Parte de mí simplemente siente Tengo que ser todas estas cosas 754 01:08:55,762 --> 01:08:57,063 para todas estas personas. 755 01:08:57,096 --> 01:09:00,933 Todo el rebaño. 756 01:09:00,967 --> 01:09:03,669 - ¿Es eso realmente necesario? - No estoy seguro. 757 01:09:03,703 --> 01:09:05,638 Los médicos en la televisión lo hacen. 758 01:09:07,039 --> 01:09:09,075 De vuelta en dos parpadeos. 759 01:09:09,108 --> 01:09:11,576 Soy paramédico. 760 01:09:11,610 --> 01:09:13,880 Elena, ¿puedes oírme? 761 01:09:13,913 --> 01:09:18,450 El que sospecho aquí es el cuidador de la mujer ciega. 762 01:09:20,452 --> 01:09:21,888 Me siento como este lugar está mejor 763 01:09:21,921 --> 01:09:23,856 Con una perra paranoica menos. 764 01:09:28,694 --> 01:09:29,762 ¿Y cuál Clayton me toca? 765 01:09:29,796 --> 01:09:32,430 Esa es la parte aterradora. 766 01:09:32,464 --> 01:09:35,433 Creo que me entiendes. 767 01:09:35,467 --> 01:09:40,338 No confíes en nadie. 768 01:09:40,372 --> 01:09:42,440 te ves como has visto un fantasma. 769 01:09:42,474 --> 01:09:43,676 Exactamente lo que estaba pensando. 770 01:09:43,709 --> 01:09:44,977 - Escucha... - ¿Bebidas? 771 01:09:47,546 --> 01:09:49,481 Es una cena especial, ¿no? 772 01:09:50,950 --> 01:09:52,417 Toma asiento. 773 01:10:00,159 --> 01:10:02,327 Antes de que la comida se enfríe. 774 01:10:08,134 --> 01:10:09,969 No te lo dije, ¿verdad? 775 01:10:11,904 --> 01:10:15,775 Terminé tu historia. El Veldt. 776 01:10:15,808 --> 01:10:18,077 tenia la computadora Léelo para mí, de todos modos. 777 01:10:18,110 --> 01:10:20,680 Todavía hay esperanza para ti. 778 01:10:20,713 --> 01:10:24,050 Ni siquiera sabía que Veldt quería decir las llanuras de África. 779 01:10:24,083 --> 01:10:25,718 Eso es lo que quieren los niños. 780 01:10:25,751 --> 01:10:28,921 y su casa lo trae a la vida, en la guardería. 781 01:10:28,955 --> 01:10:30,890 El calor, la hierba alta. 782 01:10:30,923 --> 01:10:33,960 - ¿Y ese final? - Los leones. 783 01:10:33,993 --> 01:10:36,128 Algo depravado, ¿no? 784 01:10:40,199 --> 01:10:41,667 ¿No crees? 785 01:10:46,038 --> 01:10:48,140 ¿Qué? 786 01:10:48,174 --> 01:10:51,811 Que los niños cierren ¿mamá y papá en la guardería? 787 01:10:51,844 --> 01:10:54,046 O que los leones coman mamá y papá? 788 01:10:54,080 --> 01:10:57,616 No, que los niños mira cómo sucede... 789 01:10:58,951 --> 01:11:01,821 con sonrisas en sus rostros. 790 01:11:01,854 --> 01:11:03,823 Los padres obtuvieron lo que se merecían. 791 01:11:08,060 --> 01:11:09,996 - Lo lamento. - Lo tengo. 792 01:13:36,942 --> 01:13:38,978 105 Avenida Norte, 52. 793 01:14:01,634 --> 01:14:02,768 ¿Lana? 794 01:14:28,994 --> 01:14:30,262 ¡Ellen! 795 01:14:31,664 --> 01:14:33,232 ¿Dónde estás? 796 01:14:35,401 --> 01:14:37,970 Espera. 797 01:14:46,912 --> 01:14:49,682 No lo mataste, ¿lo hiciste? 798 01:14:49,715 --> 01:14:50,583 No. 799 01:14:52,351 --> 01:14:54,386 Por eso tenemos que salir de aquí. 800 01:14:54,420 --> 01:14:55,421 Tienes que ayudarme. 801 01:14:55,454 --> 01:14:59,091 Te dije. Éste es el hogar. 802 01:15:02,862 --> 01:15:05,431 lana, ¿qué eres? hablando de? 803 01:15:05,464 --> 01:15:08,134 Él es toda la familia que tengo. 804 01:15:08,167 --> 01:15:09,869 ¿Eres su hermana? 805 01:15:09,902 --> 01:15:12,104 Esto no es lo que quieres. 806 01:15:12,138 --> 01:15:14,373 Intentaste advertirme. 807 01:15:14,406 --> 01:15:18,043 Intenté quedarme callado, pero te tenemos aquí. 808 01:15:18,077 --> 01:15:20,913 Eras tan real. 809 01:15:20,946 --> 01:15:23,382 no puedes salvarme como si lo hubieras salvado. 810 01:15:23,415 --> 01:15:26,619 - ¿De qué lo salvé? - Dónde estás ahora. 811 01:15:28,187 --> 01:15:30,389 La oscuridad. 812 01:15:33,225 --> 01:15:34,360 Elena! 813 01:15:36,328 --> 01:15:40,366 Sé lo que se siente ser bajo el control de otra persona. 814 01:15:40,399 --> 01:15:43,169 Créame, he estado allí. 815 01:15:43,202 --> 01:15:46,005 pero me voy para quitarme la mano. 816 01:15:46,038 --> 01:15:48,274 Vamos a salir de aquí 817 01:15:48,307 --> 01:15:51,043 y el nunca vuelve a lastimarte. 818 01:15:58,417 --> 01:16:00,219 Sólo hay una salida. 819 01:16:03,122 --> 01:16:06,325 - Para uno de nosotros. - No, juntos. 820 01:16:06,358 --> 01:16:09,828 Vuelve por donde viniste. Hay un respiradero en su habitación. 821 01:16:09,862 --> 01:16:11,997 Se lo oculté. 822 01:16:12,031 --> 01:16:15,067 La única salida. 823 01:16:15,968 --> 01:16:17,770 Ir. 824 01:16:17,803 --> 01:16:19,371 Vete o gritaré. 825 01:17:23,068 --> 01:17:26,405 Clayton, ¿qué te pasó? 826 01:17:31,277 --> 01:17:34,513 todo cambio 827 01:17:34,546 --> 01:17:36,815 el día que murió mi madre. 828 01:17:36,849 --> 01:17:40,019 Mi padre nos hizo mirar 829 01:17:40,052 --> 01:17:42,921 mientras destrozaba sus jaulas de pájaros 830 01:17:42,955 --> 01:17:45,891 con los pájaros todavía dentro. 831 01:17:45,924 --> 01:17:49,194 Eso me hizo enojar. 832 01:17:51,163 --> 01:17:52,298 Entonces él... 833 01:17:54,066 --> 01:17:56,869 me arrastró por el pelo 834 01:17:56,902 --> 01:17:58,570 al sótano, 835 01:17:58,604 --> 01:18:01,273 y me encerró ahí abajo 836 01:18:01,307 --> 01:18:03,542 durante tres años y medio. 837 01:18:03,575 --> 01:18:08,113 Mi único salvavidas hacia el exterior fue mi imaginación. 838 01:18:08,147 --> 01:18:10,349 Y cuando pensé 839 01:18:10,382 --> 01:18:13,919 no había un final a la vista... 840 01:18:13,952 --> 01:18:18,290 lo que escuché en las paredes 841 01:18:18,324 --> 01:18:20,326 y los respiraderos, 842 01:18:20,359 --> 01:18:23,329 que mi hermana jugaría para mí, 843 01:18:23,362 --> 01:18:25,130 cuando podía escabullirse... 844 01:18:26,899 --> 01:18:31,003 la misma música que usé para escuchar con mi madre. 845 01:18:35,274 --> 01:18:36,542 ¿Mi música? 846 01:18:38,310 --> 01:18:40,312 ¿Mi música? 847 01:18:40,346 --> 01:18:42,948 Y nunca lo sabrías que tu eras la luz para mi 848 01:18:42,981 --> 01:18:46,251 en ese agujero negro, hasta Yo podría ser lo mismo para ti. 849 01:18:49,621 --> 01:18:52,524 yo tenia este lugar construido para ti... 850 01:18:53,959 --> 01:18:56,295 pero lo hiciste real. 851 01:18:56,328 --> 01:19:00,532 Y ahora tendrás que creer en ello de nuevo, 852 01:19:00,566 --> 01:19:03,268 como lo hiciste antes. 853 01:19:03,302 --> 01:19:06,605 Dónde estás está en tu cabeza. 854 01:19:09,341 --> 01:19:11,377 No tiene que ser Seattle fuera de las ventanas tampoco. 855 01:19:11,410 --> 01:19:14,046 Puedo llevarte a cualquier parte. 856 01:19:15,247 --> 01:19:19,418 Y puedo ser... cualquiera. 857 01:19:20,386 --> 01:19:21,620 Todos. 858 01:19:35,033 --> 01:19:38,470 Lo haré real. Yo y tu. 859 01:19:47,714 --> 01:19:51,517 Y sólo tú. 860 01:19:55,688 --> 01:19:57,022 ¿Qué? 861 01:19:57,055 --> 01:19:59,659 ¿De qué otra manera puedo saber que eres real? 862 01:19:59,692 --> 01:20:01,593 Que Clayton no es parte de... 863 01:20:01,628 --> 01:20:06,265 Me pertenecen. No les pertenezco. 864 01:20:06,298 --> 01:20:08,635 Me tendrías, ¿qué? deshacerse de ellos? 865 01:20:08,668 --> 01:20:11,203 No puedes, ¿verdad? 866 01:20:11,236 --> 01:20:13,105 Eran todo lo que tenías en la oscuridad. 867 01:20:13,138 --> 01:20:15,274 ¡Tú, eras todo lo que tenía! 868 01:20:15,307 --> 01:20:18,544 Entonces ayúdame, Clayton. 869 01:20:18,577 --> 01:20:22,381 Sé esa Ellen original. 870 01:20:22,414 --> 01:20:25,217 ¿Por qué no puede el hombre del que estoy cayendo? ¿Para ser él mismo conmigo? 871 01:20:27,720 --> 01:20:29,722 ¿Y sólo él mismo? 872 01:20:38,631 --> 01:20:41,500 Elena! 873 01:21:46,699 --> 01:21:49,769 La única salida. 874 01:22:07,854 --> 01:22:09,789 ¿Elena? 875 01:22:09,822 --> 01:22:12,725 ¿Elena? Elena! 876 01:22:41,620 --> 01:22:43,589 De vuelta a la jaula, pajarito. 877 01:22:52,865 --> 01:22:54,600 ¿Qué hiciste? 878 01:23:45,350 --> 01:23:46,618 No, no, no... 879 01:23:47,954 --> 01:23:50,389 -Clayton. - ¿Trabajar? 880 01:23:53,458 --> 01:23:54,694 ¿Dónde está ella? 881 01:23:55,862 --> 01:23:57,697 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Elena? 882 01:24:00,833 --> 01:24:02,534 La dejaste ir. 883 01:24:04,436 --> 01:24:06,471 Devuélvemela. 884 01:24:06,505 --> 01:24:07,974 Devuélvela. 885 01:24:08,007 --> 01:24:10,877 No me dejes. lo prometiste no me dejarías. 886 01:24:10,910 --> 01:24:13,378 lo prometiste no me dejarías. 887 01:24:16,849 --> 01:24:19,217 No así, no así. No me dejes. 888 01:24:22,621 --> 01:24:24,891 ¿Lo que está sucediendo? Qué ¿acontecimiento? ¿Lo que está sucediendo? 889 01:24:25,792 --> 01:24:27,492 ¡Ayuda! 890 01:26:05,758 --> 01:26:08,661 Sra. Ashland, ¿necesita ayuda? 891 01:26:39,811 --> 01:26:44,811 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 891 01:26:45,305 --> 01:27:45,865 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn